Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о непростой судьбе авторского перевода зарубежного кино. В советские времена, когда официальный дубляж был редкостью, переводчики-энтузиасты создавали свои версии прямо с видеокассет. Их работы становились культовыми, хоть и делались почти кустарно. После распада СССР ситуация изменилась, но традиция живёт до сих пор. Картина охватывает три периода: запретные плоды эпохи VHS, хаотичные 90-е и современность. Вы узнаете, как любительские переводы повлияли на восприятие зарубежного кино в России. Это история о людях, которые подарили зрителям возможность услышать голоса актёров по-своему.